Sibelius&Lilypond

Ik gebruik in het dagelijks leven twee muziekprogramma’s: Sibelius 7 en Lilypond. Waar Sibelius vooral goed is voor het muziekschrijven, arrangeren en snel iets op papier zetten, is Lilypond vooral goed om iets mooi op papier te zetten.

Om deze twee werelden te combineren, heb ik een conversieprogramma gemaakt waarmee een Sibelius bestand kan worden geconverteerd naar een Lilypond bestand. Dit programma is een plugin voor Sibelius (minstens versie 6).

Download hier de plugin: sibelius2lilypond.plg

Zie de instructies op de Sibelius site voor hoe je een plugin in Sibelius kan installeren.

Zaken die werken:

  • noten, accenten, maatsoorten, sleutels, voortekens
  • tempoaanduidingen, maatcijfers, repetitiecijfers
  • partituren en partijen
  • titel, subtitel, componist

Zaken die niet of minder goed werken:

  • meerstemmigheid: werkt meestal goed, maar kan bij verborgen stemmen en meer dan 2 voices misgaan,
  • cue notes: worden wel gemaakt, maar layout is niet altijd even mooi,
  • splits: coda’s, meerdere delen in één bestand
  • partituur en partijen worden samengesteld vanuit de parts (onder meer om multibar rests te herkennen). Dit gaat mis bij pianomuziek en partijen met meer balken.

Voor Mac OSX:

Sibelius exporteert standaard UTF-16 bestanden, terwijl Lilypond UTF-8 verwacht. Je kan een geëxporteerd bestand omzetten met het volgende commando in Terminal:

iconv -f utf-16 -t utf-8 LilypondTest.sib.ly > LilypondTest.ly

Als er wensen zijn dan hoor ik ze graag.

© Jeroen van Veldhuizen 2014